1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Dacă nu te predai, membrele tale vor putrezi și vei muri] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,573 [Toate personajele și evenimentele sunt fictive, și orice asemănare este întâmplătoare] 3 00:00:41,573 --> 00:00:42,970 [Au fost filmate scene cu copii și animale în siguranță, sub supraveghere profesională] 4 00:00:44,467 --> 00:00:47,133 De data asta, te întreb. 5 00:00:47,133 --> 00:00:49,633 [Mărturisirea este începutul iertării] Ce i-ai făcut cu fata aceea? 6 00:00:52,067 --> 00:00:53,900 Crezi că am făcut-o? 7 00:00:53,900 --> 00:00:57,333 Evident, era poliția. 8 00:00:57,333 --> 00:01:00,500 Altfel, de ce ar ascunde cadavrul? 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,967 Toți erau înalți și puternici după ce l-a prins pe ucigașul în serie, 10 00:01:03,967 --> 00:01:07,400 dar s-au speriat când arăta au greșit tipul, nu? 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,200 domnule... 12 00:01:23,500 --> 00:01:24,633 domnule. 13 00:01:24,633 --> 00:01:26,067 [Episodul 10] 14 00:01:26,067 --> 00:01:28,033 Ce faci aici? 15 00:01:30,733 --> 00:01:31,833 Te întreb ce faci, nenorocite! 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,967 Ei bine, eu... 17 00:01:37,067 --> 00:01:40,333 Adună-le, nenorocite. Scoate-te din ea! 18 00:01:40,333 --> 00:01:42,333 Te intreb ce faci! 19 00:01:45,133 --> 00:01:46,767 Hye Jin este... 20 00:01:48,533 --> 00:01:50,233 mort. 21 00:01:52,700 --> 00:01:54,700 Tu... 22 00:01:54,700 --> 00:01:56,288 Despre ce vorbesti? 23 00:01:56,288 --> 00:01:57,824 eu... 24 00:01:57,824 --> 00:01:59,967 am ingropat... 25 00:02:02,367 --> 00:02:04,133 Corpul lui Hye Jin. 26 00:02:10,900 --> 00:02:12,633 Atunci să-l îngropăm. 27 00:02:13,400 --> 00:02:15,300 Iertare? 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,833 Doar pentru moment, 29 00:02:16,833 --> 00:02:19,767 până îl prindem pe adevăratul ucigaș. 30 00:02:19,767 --> 00:02:22,267 Totuși, cum am putea îngropa un copil... 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,933 Am spus vreodată că îngropăm un copil de viu? 32 00:02:24,933 --> 00:02:28,233 am spus doar pentru moment. Crezi că vreau să fac asta? 33 00:02:29,333 --> 00:02:30,633 Dacă acest lucru este expus, 34 00:02:30,633 --> 00:02:32,600 Voi fi retrogradat, și veți fi transferați cu toții. 35 00:02:32,600 --> 00:02:33,967 Trebuie să ne depărtăm de acest caz! 36 00:02:33,967 --> 00:02:36,800 Chiar dacă vrem prinde criminalul acum, nu putem! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,464 Alegerea ta. 38 00:02:46,464 --> 00:02:51,600 Acoperă-l deocamdată și prinde adevăratul ucigaș, sau renunță cu totul. 39 00:02:55,700 --> 00:02:57,333 Park Dae Ho, 40 00:02:58,900 --> 00:03:00,500 du-te să ia o lopată. 41 00:03:00,500 --> 00:03:02,300 - Șef! - Grăbește-te! 42 00:03:03,300 --> 00:03:06,733 Da, Dae Ho. 43 00:03:06,733 --> 00:03:10,300 Cine îl va prinde pe ucigaș dacă nu noi? 44 00:03:10,300 --> 00:03:12,167 Îl vom prinde curând. 45 00:03:17,664 --> 00:03:19,394 La naiba. 46 00:03:24,733 --> 00:03:26,367 Dar dacă 47 00:03:28,567 --> 00:03:30,767 nu-l putem prinde? 48 00:03:39,533 --> 00:03:41,933 Asta nu se va întâmpla. 49 00:03:41,933 --> 00:03:43,567 Nu. 50 00:04:01,167 --> 00:04:04,800 Vom continua cu procesul lui Im Seok Man conform planului. 51 00:04:04,800 --> 00:04:06,633 Încercați-l ca criminal în serie. 52 00:04:06,633 --> 00:04:11,100 Cine va fi prins mai departe va fi etichetat ca imitator. 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,133 Ar fi bine, domnule? 54 00:04:13,133 --> 00:04:15,167 De ce nu? 55 00:04:15,167 --> 00:04:17,267 Oricum, vor amândoi primi pedeapsa cu moartea. 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,367 Bănuiesc că este adevărat. 57 00:04:28,567 --> 00:04:30,367 Este adevărat? 58 00:04:37,000 --> 00:04:41,233 Cum ar putea un procuror... 59 00:04:41,233 --> 00:04:43,267 Cum ar putea poliția... 60 00:04:43,267 --> 00:04:46,333 Cum a putut poliția să îngroape un copil, nenorocite! 61 00:04:46,333 --> 00:04:48,500 Ar fi trebuit să-i oprești orice ar fi! 62 00:04:48,500 --> 00:04:52,067 Ar fi trebuit să faci orice a fost nevoie pentru a-i opri! 63 00:04:52,067 --> 00:04:54,800 Cum trebuia să-i opresc? 64 00:04:54,800 --> 00:04:57,200 Toată lumea îmi tot spunea să o fac. 65 00:04:58,500 --> 00:05:02,167 Cum... Cum trebuia să refuz? 66 00:05:02,167 --> 00:05:04,000 Deci faci tot ce ti se spune? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,133 Ce ești, o sperietoare? 68 00:05:06,133 --> 00:05:08,267 Ești o ființă umană, nenorocite! 69 00:05:08,267 --> 00:05:10,967 Cum ai putea să faci așa ceva? 70 00:05:12,200 --> 00:05:13,667 domnule... 71 00:05:13,667 --> 00:05:16,633 Mi-a fost frică. 72 00:05:17,833 --> 00:05:21,633 Mama mea nu are pe altcineva decât pe mine. 73 00:05:22,700 --> 00:05:26,176 Mi-a fost teamă că s-ar putea să nu chiar să ajungă ca polițist. 74 00:05:26,176 --> 00:05:30,433 Mi-a fost foarte frică, domnule. 75 00:05:30,433 --> 00:05:33,133 Știu că am făcut ceva greșit. 76 00:05:33,133 --> 00:05:35,433 Așa că am încercat să o anulez. 77 00:05:35,433 --> 00:05:40,346 L-am pus pe Hye Jin înapoi unde era ea cu o zi înainte de căutare. 78 00:05:41,152 --> 00:05:42,500 Dar... 79 00:05:43,967 --> 00:05:46,533 Dar! 80 00:05:50,667 --> 00:05:52,433 Ea a plecat... 81 00:05:54,433 --> 00:05:57,033 Ea a dispărut fără urmă. 82 00:06:05,408 --> 00:06:08,128 La naiba! 83 00:06:08,128 --> 00:06:09,268 La naiba! 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,833 Dae Ho. 85 00:06:23,767 --> 00:06:25,833 Trebuie să-l găsim pe Hye Jin. 86 00:06:30,267 --> 00:06:32,833 [Modako] 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,433 Si Young! 88 00:06:37,133 --> 00:06:38,700 De cât timp este ea aici? 89 00:06:38,700 --> 00:06:39,933 Cam treizeci de minute? 90 00:06:39,933 --> 00:06:42,467 A venit direct aici căutându-te. 91 00:06:54,267 --> 00:06:55,867 Ești aici. 92 00:06:59,233 --> 00:07:02,067 Deci astea sunt fetele cu care te-ai prostit? 93 00:07:03,133 --> 00:07:04,767 Toată lumea, plecați. 94 00:07:13,667 --> 00:07:14,700 Ce te aduce aici? 95 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 Am auzit că ești un obișnuit aici. 96 00:07:17,200 --> 00:07:20,633 Așa că am vrut să văd ce fel de loc este. 97 00:07:22,900 --> 00:07:25,433 De ce nu ai spus nimic? 98 00:07:25,433 --> 00:07:29,067 Oh, proprietarul de aici a fost un coleg de-al meu. 99 00:07:29,067 --> 00:07:30,560 nu, 100 00:07:30,560 --> 00:07:32,467 nu asta. 101 00:07:33,700 --> 00:07:36,000 Despre mama ta, Si Young. 102 00:07:38,833 --> 00:07:42,167 Cât timp plănuiai să ascunzi adevărul? 103 00:07:47,700 --> 00:07:49,367 Cum ai aflat? 104 00:07:50,600 --> 00:07:52,967 Chiar contează asta? 105 00:07:53,600 --> 00:07:57,267 Tatăl meu spune că nu contează din moment ce ești în registrul de familie. 106 00:07:58,667 --> 00:08:00,090 Dar nu pentru mine. 107 00:08:00,900 --> 00:08:03,233 Linia de sânge a unei gazde de bar? 108 00:08:03,233 --> 00:08:05,700 Copilul meu ar putea moșteni acel sânge. 109 00:08:05,700 --> 00:08:09,600 Pur și simplu mi se pare murdar. 110 00:08:13,900 --> 00:08:15,800 Sângele meu este murdar? 111 00:08:16,867 --> 00:08:19,200 Dacă asta te-a jignit, îmi cer scuze. 112 00:08:19,867 --> 00:08:21,900 Vei anula nunta, nu? 113 00:08:25,267 --> 00:08:27,267 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 114 00:08:30,867 --> 00:08:33,344 Chiar dacă îl dezvălui pe cel al tatălui tău copil nelegitim 115 00:08:33,344 --> 00:08:35,967 la lume? 116 00:08:35,967 --> 00:08:38,667 Aș putea să-l distrug pe al tatălui tău 117 00:08:39,567 --> 00:08:42,167 cariera politica. 118 00:08:43,433 --> 00:08:46,133 Știi despre copilul nelegitim al tatălui meu? 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,800 Știai și tu, nu-i așa? 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,300 Kang Sun Young! 121 00:08:51,300 --> 00:08:54,600 Nu de asta îți pasă atât de mult la ea? Pentru că e sora ta? 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,267 Cine ai spus? 123 00:09:12,333 --> 00:09:13,567 Am o favoare de cerut. 124 00:09:13,567 --> 00:09:15,033 Mă voi descurca corect cu ancheta de acum înainte. 125 00:09:15,033 --> 00:09:17,700 Asta înseamnă că Ki Beom poate fi eliberat? 126 00:09:17,700 --> 00:09:20,100 [Pedepsirea criminalului Cha Si Young] Omul tău a primit doar câteva palme, 127 00:09:20,100 --> 00:09:23,800 dar a mea și-a pierdut viața. 128 00:09:23,800 --> 00:09:26,667 Din cauza acestui criminal! 129 00:09:36,467 --> 00:09:38,267 Te rog, uită-te la asta. 130 00:09:46,554 --> 00:09:50,170 [acum 25 de ani] 131 00:10:02,867 --> 00:10:05,500 Dacă te vede cineva aici? 132 00:10:05,500 --> 00:10:08,733 Acest copil este sângele tău. 133 00:10:09,800 --> 00:10:12,367 Am numit-o conform liniei tale de familie. 134 00:10:12,367 --> 00:10:14,100 Sunt Sun Young. 135 00:10:14,100 --> 00:10:17,667 Ce rost are să dai unei fete un nume de generatie? 136 00:10:18,367 --> 00:10:20,233 Vă rog puneți acest copil în registrul dumneavoastră de familie. 137 00:10:20,233 --> 00:10:22,200 Îndrăznești să-mi spui asta? 138 00:10:26,767 --> 00:10:30,200 Am tratat-o ​​frumos și acum micuțul iese din rând. 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,667 Cum îndrăznește să mă amenințe așa? 140 00:10:37,433 --> 00:10:38,778 tată, 141 00:10:39,400 --> 00:10:42,533 este cu adevărat fiica ta Kang Sun Young? 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,833 Da. 143 00:10:46,067 --> 00:10:49,300 De ce nu mi-ai spus mai devreme? Daca as fi stiut mai devreme... 144 00:10:49,300 --> 00:10:51,067 Dacă ai fi știut, ce? 145 00:10:51,067 --> 00:10:55,300 Încerci să spui că nu ai fi făcut-o a făcut-o mamă singură? 146 00:10:56,800 --> 00:10:57,867 tată, 147 00:10:57,867 --> 00:11:02,496 dacă iese cuvântul copilului tău nelegitim, reacția va fi uriașă. 148 00:11:02,496 --> 00:11:04,384 La naiba! 149 00:11:09,000 --> 00:11:10,720 Apoi 150 00:11:11,360 --> 00:11:13,367 Va trebui să o accept. 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,767 - Iertare? - Mai bine o dezvăluim mai întâi 152 00:11:16,767 --> 00:11:19,333 decât să ne lase să ne expună. 153 00:11:20,733 --> 00:11:22,667 Îți asumi responsabilitatea 154 00:11:22,667 --> 00:11:24,733 și îndreptați lucrurile cu Sun Young. 155 00:11:24,733 --> 00:11:25,733 tată! 156 00:11:25,733 --> 00:11:29,367 Dacă te-ai purta singur, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 157 00:11:29,367 --> 00:11:31,367 Credeam că l-ai prins pe criminalul în serie, 158 00:11:31,367 --> 00:11:33,600 dar ai închis pe tipul greșit! 159 00:11:33,600 --> 00:11:36,700 Chiar dacă îl prinzi pe adevăratul ucigaș acum, cu greu ar compensa. 160 00:11:38,100 --> 00:11:41,500 Nu pot să-mi ridic capul în faţa ministrului. 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 Dar fratele ei? 162 00:11:43,400 --> 00:11:45,933 Oh, el este în Kangseng acum. 163 00:11:45,933 --> 00:11:47,500 Scoate-l imediat de acolo. 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,267 Bine. 165 00:11:49,267 --> 00:11:53,167 Separând-o de fratele ei o va face mai ușor de controlat. 166 00:11:53,167 --> 00:11:54,800 Bine. 167 00:11:58,567 --> 00:12:02,133 [Kangseng Daily] 168 00:12:03,433 --> 00:12:05,333 Scuză-mă. 169 00:12:05,333 --> 00:12:07,867 - Oh, Sun Young! - Ji Won. 170 00:12:07,867 --> 00:12:09,900 Bun venit, am așteptat. 171 00:12:09,900 --> 00:12:10,933 Oh, salut. 172 00:12:10,933 --> 00:12:12,533 În felul acesta, vă rog. 173 00:12:18,700 --> 00:12:20,033 Nu ai de ce să-ți faci griji. 174 00:12:20,033 --> 00:12:22,467 Nu există o astfel de relație între ei doi. 175 00:12:22,467 --> 00:12:24,467 [Kang Sun Young] 176 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Hei. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,367 - Da? - Acea tânără. 178 00:12:28,367 --> 00:12:29,367 Da. 179 00:12:29,367 --> 00:12:30,867 Ea o cunoaște pe doamna Seo? 180 00:12:30,867 --> 00:12:33,367 - Da. - De unde se cunosc? 181 00:12:33,367 --> 00:12:36,033 Dacă ar fi să spun, sunt ca niște surori adevărate. 182 00:12:36,033 --> 00:12:37,667 Ce? 183 00:12:43,433 --> 00:12:48,167 În timpul procesului domnului Im, suspectul în cazul crimei în serie Kangseng 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,933 care a făcut a șaptea victime, este în desfășurare, 185 00:12:50,933 --> 00:12:54,433 o altă crimă folosind aceeași metoda a avut loc, 186 00:12:54,433 --> 00:12:58,300 forțând procesul să se oprească complet. 187 00:12:58,300 --> 00:13:00,133 Odată cu apariția unei noi crime, 188 00:13:00,133 --> 00:13:03,467 a fost ridicată posibilitatea că domnul Im poate să nu fie adevăratul ucigaș. 189 00:13:03,467 --> 00:13:04,600 Cu toate acestea, 190 00:13:04,600 --> 00:13:06,867 [Tribunalul Muwon] procuratura insistă că 191 00:13:06,867 --> 00:13:09,733 Dl. Sunt responsabil pentru a 7-a crimă 192 00:13:09,733 --> 00:13:13,600 și a declarat că vor modifica rechizitoriul 193 00:13:13,600 --> 00:13:16,633 și continuați procesul pentru acea acuzație. 194 00:13:21,767 --> 00:13:24,200 Da, acesta este Seo Ji Won de la Kangseng Daily. 195 00:13:26,167 --> 00:13:27,833 Buna ziua? 196 00:13:28,900 --> 00:13:31,167 Acesta este Im Ji Hye. 197 00:13:32,067 --> 00:13:34,067 Sunt sora mai mare a lui Seok Man. 198 00:13:39,433 --> 00:13:41,433 Victima găsită ieri a fost Hong Yeo Jin, 199 00:13:41,433 --> 00:13:43,167 26 de ani. 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,400 [Raport de anchetă] Așa cum era de așteptat, sugrumat cu ciorapi. 201 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 Și având în vedere diferitele metode utilizate, 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,933 este clar opera criminalului în serie. 203 00:13:50,933 --> 00:13:52,533 Bine. 204 00:13:54,633 --> 00:13:59,967 Oh, cât despre laude, Mi-am cerut iertare personal ministrului. 205 00:13:59,967 --> 00:14:01,933 Ce a spus? 206 00:14:01,933 --> 00:14:04,433 Am spus că ne vom întoarce tot ce am primit. 207 00:14:04,433 --> 00:14:07,933 Ei bine, am prins cel puțin un criminal. 208 00:14:07,933 --> 00:14:11,000 Și a spus atâta timp cât îl prindem în curând pe criminalul în serie, 209 00:14:11,000 --> 00:14:13,216 nu va fi nicio problema. 210 00:14:13,216 --> 00:14:14,372 Bine, domnule. 211 00:14:15,300 --> 00:14:18,333 Și ai muncit atât de mult în tot acest timp. 212 00:14:18,333 --> 00:14:20,433 Ar trebui să te întorci în jurisdicția ta acum. 213 00:14:26,467 --> 00:14:29,967 Se pare că nu ai intenționat niciodată prinde criminalul în primul rând, nu? 214 00:14:29,967 --> 00:14:34,033 Eu și șeful tău suntem de acord cu asta ar fi mai bine pentru noi toți 215 00:14:34,033 --> 00:14:38,467 pentru a efectua investigații separate mai degrabă decât să lucreze împreună. 216 00:14:38,467 --> 00:14:40,500 Și ei întreabă de tine pentru a fi trimis înapoi rapid. 217 00:14:43,033 --> 00:14:45,300 Înțeleg ce spui. 218 00:14:45,300 --> 00:14:47,067 Bine, atunci. 219 00:15:04,600 --> 00:15:07,033 Crezi că se va întoarce în liniște? 220 00:15:07,033 --> 00:15:09,667 Dacă nenorocitul prinde mai întâi ucigașul, 221 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 atunci voi băieți 222 00:15:11,167 --> 00:15:14,700 va fi retrogradat, transferat, iar cariera ta se va termina. 223 00:15:14,700 --> 00:15:16,667 Înțelegi ce vreau să spun? 224 00:15:16,667 --> 00:15:19,367 - Da, domnule. - Da, vom ține cont de asta, domnule. 225 00:15:20,267 --> 00:15:23,833 Atunci iesi acolo și prindeți criminalul, nenorociților! 226 00:15:23,833 --> 00:15:26,100 - Da, domnule! - Da, am inteles, domnule! 227 00:15:31,233 --> 00:15:34,333 - Ce facem? - Nu știu, idiotule. 228 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Ei bine, șeful... 229 00:15:35,833 --> 00:15:37,100 Ce? 230 00:15:37,100 --> 00:15:38,167 Trebuie să-ți spun ceva. 231 00:15:38,167 --> 00:15:39,767 Ce este? 232 00:15:41,000 --> 00:15:42,267 Ei bine... 233 00:15:42,267 --> 00:15:44,000 Scuipa-l! 234 00:15:46,752 --> 00:15:48,640 La naiba! 235 00:15:50,000 --> 00:15:51,900 Ești sigur că a fost aici, nenorocite? 236 00:15:51,900 --> 00:15:53,367 Poate că ți-ai amintit greșit? 237 00:15:53,367 --> 00:15:55,533 Da, sunt sigur. 238 00:15:56,333 --> 00:15:58,400 Atunci de ce ai făcut ceva nu ti s-a spus sa faci? 239 00:15:58,400 --> 00:16:00,233 Îmi pare rău, domnule. 240 00:16:00,233 --> 00:16:04,267 Văzând familia lui Hye Jin m-a făcut să mă simt rău, așa că... 241 00:16:04,267 --> 00:16:05,967 Aceasta este o nebunie. 242 00:16:05,967 --> 00:16:09,833 Acum ce ar trebui să-i spun domnului Cha? 243 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 Ar putea fi 244 00:16:13,400 --> 00:16:15,233 Kang Tae Joo? 245 00:16:15,233 --> 00:16:16,900 De unde ar ști Kang Tae Joo despre asta? 246 00:16:16,900 --> 00:16:18,333 Acești doi... 247 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Punk ăla trebuie să-l fi urmărit. 248 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Nu este unul dintre aceste două. 249 00:16:22,200 --> 00:16:24,267 Oh, haide. 250 00:16:24,267 --> 00:16:27,067 Dar chestia este, detectivul Kang 251 00:16:27,067 --> 00:16:28,733 a spus ceva ciudat. 252 00:16:28,733 --> 00:16:30,433 Ce a spus? 253 00:16:30,433 --> 00:16:32,200 iti spun eu, 254 00:16:32,833 --> 00:16:36,800 O să-l prind când toată țara se teme de un criminal în serie. 255 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Când ar fi asta? 256 00:16:38,000 --> 00:16:40,767 Când crimele au loc în fiecare zi. 257 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 Este chiar posibil? 258 00:16:43,867 --> 00:16:45,733 Ucigașul devine dependent de ucidere. 259 00:16:45,733 --> 00:16:49,433 În ritmul acesta, el va ucide parcă ar fi o rutină zilnică. 260 00:16:49,433 --> 00:16:51,733 Atunci îl vom prinde. 261 00:16:53,367 --> 00:16:54,517 Dar 262 00:16:55,296 --> 00:16:57,267 chiar dacă vrei să-l prinzi atunci, 263 00:16:57,267 --> 00:16:59,600 mai trebuie să afli cine este ucigașul. 264 00:17:01,000 --> 00:17:03,133 Am modalități de a-l prinde pe ucigaș. 265 00:17:06,700 --> 00:17:09,933 Kang Tae Joo a spus asta? 266 00:17:12,300 --> 00:17:16,700 Poate că l-a găsit deja pe ucigaș. 267 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 [Hanul Muil] 268 00:17:22,000 --> 00:17:24,954 Detectivul Jang și Detectivul Do nu părea să știe. 269 00:17:25,900 --> 00:17:28,167 Apoi mai e doar Cha Si Young. 270 00:17:28,967 --> 00:17:31,367 Putem afla doar unde este Hye Jin 271 00:17:31,367 --> 00:17:33,967 dacă vorbește și ne spune totul. 272 00:17:35,100 --> 00:17:37,333 Le-ai spus ce le-am spus? 273 00:17:37,333 --> 00:17:41,600 Da, le-am spus s-ar putea să-l fi găsit pe ucigaș. 274 00:17:41,600 --> 00:17:44,600 Dar de ce să le spui asta? 275 00:17:44,600 --> 00:17:48,200 Dacă asta îi ajunge la urechi, va încerca să mă testeze măcar o dată. 276 00:17:48,200 --> 00:17:52,067 Dacă mă apropii mai întâi de Cha Si Young acum, va fi prea evident. 277 00:17:56,567 --> 00:17:58,667 Nu vă faceți griji. 278 00:17:58,667 --> 00:18:01,067 Îl voi găsi cumva pe Hye Jin. 279 00:18:02,667 --> 00:18:04,300 Bine. 280 00:18:06,700 --> 00:18:11,300 L-ai cunoscut cu adevărat pe Seok Man? în Kangseng în ziua crimei? 281 00:18:11,300 --> 00:18:12,933 Da. 282 00:18:14,300 --> 00:18:18,300 Atunci de ce a încercat Seok Man să ascundă asta? 283 00:18:18,300 --> 00:18:20,133 Nu a menționat asta? 284 00:18:20,133 --> 00:18:22,333 Nu, și de aceea a devenit chiar mai suspicios. 285 00:18:22,333 --> 00:18:25,333 Pentru că în ziua aceea și-a ascuns locul. 286 00:18:30,400 --> 00:18:32,833 Ce idiot... 287 00:18:34,138 --> 00:18:35,567 [22 septembrie, ziua celui de-al șaptelea caz] 288 00:18:35,567 --> 00:18:37,167 Aici, 289 00:18:37,867 --> 00:18:40,367 duce asta șefului tău. 290 00:18:41,500 --> 00:18:43,933 Ar trebui să-l tratezi bine pe el și pe soția lui. 291 00:18:43,933 --> 00:18:46,567 Nu sunt mulți ca ei, bine? 292 00:18:51,900 --> 00:18:53,733 Ai de gând să rămâi supărat până plec eu? 293 00:18:53,733 --> 00:18:55,800 Nici măcar nu l-ai adus pe Tae Ho. 294 00:18:56,600 --> 00:18:59,133 Apoi vin de ziua lui Tae Ho, bine? 295 00:18:59,133 --> 00:19:00,567 Îi voi face cadoul atunci. 296 00:19:00,567 --> 00:19:04,100 Nu vom fi acasă în ziua aceea. Mergem la socrii mei. 297 00:19:04,100 --> 00:19:05,967 Atunci o să merg și eu. 298 00:19:05,967 --> 00:19:07,600 Seok Man. 299 00:19:09,400 --> 00:19:11,584 Socrii mei 300 00:19:11,584 --> 00:19:13,800 nu-mi place să-l vezi pe Tae Ho. 301 00:19:15,067 --> 00:19:18,233 Pentru că te tot copiează. 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,967 Mă copiezi? 303 00:19:20,967 --> 00:19:24,733 Continuă să-ți imite mersul. 304 00:19:28,400 --> 00:19:30,367 De aceea am venit azi. 305 00:19:30,367 --> 00:19:32,767 Din moment ce s-ar putea să nu pot ne vedem de ziua lui. 306 00:19:36,133 --> 00:19:39,767 De fapt, și eu am multe de făcut. Bine atunci. 307 00:19:39,767 --> 00:19:41,867 Pot să lucrez în ziua aceea. 308 00:19:44,133 --> 00:19:47,067 [Mini mașină de curse] Aici, asta e de ziua lui Tae Ho. 309 00:19:49,833 --> 00:19:51,667 i-o voi da. 310 00:19:54,167 --> 00:19:57,900 Te rog să nu-i spui soțului meu că m-ai cunoscut astăzi. 311 00:19:57,900 --> 00:20:01,600 Soacra mea este bolnavă, dar am spus că trebuie să lucrez și am ieșit. 312 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 În regulă. 313 00:20:04,000 --> 00:20:06,100 Nu voi spune nimănui. 314 00:20:06,933 --> 00:20:10,233 sunt cu buzele strânse. Nu vă faceți griji. 315 00:20:11,200 --> 00:20:14,967 Dar cum să nu spună nici măcar poliției? 316 00:20:14,967 --> 00:20:16,233 Așa este el. 317 00:20:16,233 --> 00:20:18,200 Chiar nu are flexibilitate. 318 00:20:18,200 --> 00:20:22,367 Da, se ține de promisiunea pe care ți-a făcut-o, chiar dacă nu poate oferi nici măcar un alibi. 319 00:20:24,067 --> 00:20:25,700 Apoi, 320 00:20:26,433 --> 00:20:29,600 la ce ora te-ai despartit la gară în ziua aceea? 321 00:20:30,467 --> 00:20:32,367 Era ora 22:30. 322 00:20:32,367 --> 00:20:34,433 Am luat ultimul tren. 323 00:20:34,433 --> 00:20:35,933 10:30 p.m.? 324 00:20:35,933 --> 00:20:36,933 10:30 p.m.? 325 00:20:36,933 --> 00:20:39,667 Da, acesta este timpul estimat al crimei. 326 00:20:39,667 --> 00:20:42,533 Deci asta înseamnă Alibiul lui Im Seok Man este confirmat? 327 00:20:43,367 --> 00:20:45,167 Este doar o estimare. 328 00:20:45,167 --> 00:20:49,133 Mai există o posibilitate Lee Joo Hee a murit după ora 23:00. 329 00:20:49,133 --> 00:20:51,600 De ce ești atât de sigur Im Seok Man este ucigașul? 330 00:20:51,600 --> 00:20:53,333 Există mai mult decât doar o singură dovadă circumstanțială. 331 00:20:53,333 --> 00:20:54,933 Chiar și rezultatele testelor cu izotopii radioactivi... 332 00:20:54,933 --> 00:20:57,767 Asta! Ești sigur că testul este de încredere? 333 00:20:57,767 --> 00:21:00,900 Nu a fost folosit niciodată ca probă în instanță înainte, nu? 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,133 Întotdeauna există o primă dată pentru orice. 335 00:21:06,067 --> 00:21:07,867 Atunci hai să verificăm. 336 00:21:08,700 --> 00:21:09,733 Verifica ce? 337 00:21:09,733 --> 00:21:13,933 Ai spus că testul poate dezvălui un suspect mediul de viață și obiceiurile, nu? 338 00:21:13,933 --> 00:21:17,900 Atunci nu ar face oameni cu stiluri de viață similare produce rezultate similare? 339 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Să testăm doar asta. 340 00:21:24,000 --> 00:21:25,267 [Fierărie] Despre ce vorbesti? 341 00:21:25,267 --> 00:21:27,167 Vrei să-mi smulgi părul pubian? 342 00:21:27,167 --> 00:21:31,100 Pentru că locuiești cu Seok Man 343 00:21:31,100 --> 00:21:32,767 și să facă o muncă similară cu el. 344 00:21:32,767 --> 00:21:35,567 Deci rezultatele testelor dvs. ar putea ajung să semene foarte mult cu al lui. 345 00:21:35,567 --> 00:21:38,967 Adică, e bine că am putea ștergeți numele lui Seok Man, 346 00:21:38,967 --> 00:21:43,267 dar dacă asta se termină punându-l în cadru? 347 00:21:43,267 --> 00:21:45,467 Alibiul lui este solid, așa că nu ar trebui să se întâmple. 348 00:21:45,467 --> 00:21:47,400 Corect. 349 00:21:47,400 --> 00:21:49,733 Dragă, ce ar trebui să facem? 350 00:21:49,733 --> 00:21:52,633 Ar trebui să-mi scot lenjeria? 351 00:21:57,700 --> 00:21:59,833 Da, dragă! Scoate-l! 352 00:21:59,833 --> 00:22:01,267 Să-l salvăm pe Seok Man în timp ce suntem la asta. 353 00:22:01,267 --> 00:22:02,333 - Hai să mergem acolo. - Ai dreptate! 354 00:22:02,333 --> 00:22:04,433 - O să-l scot! - Bine, hai să ne grăbim. 355 00:22:04,433 --> 00:22:06,033 - Voi lua proba acum. - Aici? 356 00:22:06,033 --> 00:22:07,967 - Acum? - Stai... 357 00:22:07,967 --> 00:22:09,667 - Asta... - Scoate-l. 358 00:22:09,667 --> 00:22:11,633 - Chiar aici... - Doar scoate-l afară! 359 00:22:11,633 --> 00:22:14,233 Bine, o voi face singur. Iesi din drum. 360 00:22:14,233 --> 00:22:15,433 Doar umplem asta? 361 00:22:15,433 --> 00:22:17,700 Ce vrei să spui umple-l? 362 00:22:17,700 --> 00:22:19,000 Grăbiţi-vă! 363 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Doamne, stai. 364 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 [Institutul de Cercetare a Energiei Atomice din Coreea] 365 00:22:25,300 --> 00:22:26,567 Oh, surprinzător. 366 00:22:26,567 --> 00:22:30,600 Acesta arată, de asemenea, același elementar distribuție ca eșantion al suspectului. 367 00:22:30,600 --> 00:22:32,384 Si in plus, 368 00:22:32,384 --> 00:22:34,496 marja de eroare este chiar mai mică 369 00:22:34,496 --> 00:22:36,600 decât a suspectului anterior. 370 00:22:37,533 --> 00:22:42,267 Ai găsit în sfârșit adevăratul criminal în serie de data asta? 371 00:22:42,267 --> 00:22:44,067 Ce este mai exact acest test? 372 00:22:44,067 --> 00:22:45,800 Pot arăta diferiți oameni 373 00:22:45,800 --> 00:22:50,900 rezultate identice dacă au locuri de muncă sau medii similare? 374 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 Desigur. 375 00:22:55,200 --> 00:22:58,900 Deci, chiar dacă am identificat suspectul greșit, 376 00:22:58,900 --> 00:23:02,300 rezultatele se mai pot potrivi? 377 00:23:03,867 --> 00:23:08,300 Dacă premisa este greșită, chiar și cu rezultate potrivite, 378 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 nu-i poți considera ucigașul. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,567 A fost o premisă greșită? 380 00:23:15,567 --> 00:23:19,488 Asta e ceva ce ai ști mai bine decât oricine, detective. 381 00:23:36,900 --> 00:23:39,867 Motivul pentru care am bănuit că Im Seok Man a fost... 382 00:23:42,233 --> 00:23:45,933 Mai întâi, a fost văzut la locul crimei Lee Joo Hee. 383 00:23:47,133 --> 00:23:49,600 Apoi era batista lui Ki Beom. 384 00:23:49,600 --> 00:23:51,367 Am găsit această posetă. 385 00:23:51,367 --> 00:23:54,400 Atunci tu ești acela cine a lăsat poșeta în librărie? 386 00:23:54,400 --> 00:23:56,967 Poșeta lui Park Ae Sook a fost al doilea indiciu. 387 00:24:00,100 --> 00:24:02,133 Nu, 388 00:24:02,133 --> 00:24:06,700 aceia doi sunt conectați la criminalul în serie, deci ar trebui excluse. 389 00:24:06,700 --> 00:24:08,533 Și de asemenea... 390 00:24:08,533 --> 00:24:09,967 Mi-am amintit ce s-a întâmplat în ziua aceea. 391 00:24:09,967 --> 00:24:13,033 Șchiopăta, ca și cum ar fi fost rănit. 392 00:24:13,033 --> 00:24:14,733 Este adevărat! 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,167 Îți place Sun Young, nu? 394 00:24:20,167 --> 00:24:21,400 De aceea îl urăști pe Ki Beom? 395 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 Mi-a placut prima ea! 396 00:24:23,700 --> 00:24:26,100 Am spus că mi-a plăcut primul de ea. 397 00:24:26,733 --> 00:24:29,067 Chiar dacă știa că îmi place de ea... 398 00:24:49,700 --> 00:24:51,300 Sun Young! 399 00:25:03,600 --> 00:25:05,833 Nu te-ai schimbat deloc. 400 00:25:06,467 --> 00:25:09,700 Ești la fel ca când erai mic. 401 00:25:12,433 --> 00:25:14,333 Te cunosc de undeva? 402 00:25:15,767 --> 00:25:17,367 Eu sunt tatăl tău. 403 00:25:38,100 --> 00:25:42,200 Am păstrat această fotografie toată viața. 404 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 Dar de ce acum? 405 00:25:45,400 --> 00:25:47,136 Pe atunci, 406 00:25:47,136 --> 00:25:49,533 mama ta și cu mine 407 00:25:49,533 --> 00:25:51,667 ambii aveau familii. 408 00:25:56,100 --> 00:26:00,267 Am învățat abia de curând 409 00:26:00,267 --> 00:26:02,433 esti insarcinata si singura. 410 00:26:03,300 --> 00:26:05,300 S-ar putea să fie târziu, 411 00:26:05,300 --> 00:26:09,467 dar m-am gândit că acesta este momentul în care ai putea 412 00:26:09,467 --> 00:26:11,267 nevoie de mine. 413 00:26:14,433 --> 00:26:19,167 De acum înainte, trăiește ca fiica mea. 414 00:26:21,467 --> 00:26:22,848 Lasă-mă 415 00:26:23,712 --> 00:26:26,033 protejează-te pe tine și pe copilul tău. 416 00:26:34,467 --> 00:26:37,600 Apropo, de ce este Cha Si Young atât de tăcut? 417 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 Jang Myeong nu a transmis mesajul? 418 00:26:41,533 --> 00:26:46,067 Probabil că nu s-a mișcat Corpul lui Hye Jin însuși. 419 00:26:46,067 --> 00:26:48,567 Dacă ar fi făcut-o pe cineva pentru el... 420 00:26:48,567 --> 00:26:50,633 Hei, Tae Joo! 421 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Hei, nenorocit. A trecut atât de mult! 422 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 Te-am văzut la spital cu Si Young... 423 00:26:58,874 --> 00:27:00,500 La naiba! 424 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 Ce a fost asta? 425 00:27:02,500 --> 00:27:05,184 Am crezut că vei veni la mine din nou ca înainte. 426 00:27:05,184 --> 00:27:07,133 La naiba! 427 00:27:07,133 --> 00:27:09,633 Asta a fost cu veacuri în urmă! 428 00:27:13,000 --> 00:27:17,067 Treci la obiect. Nu te preface că ești fericit să mă vezi. 429 00:27:17,067 --> 00:27:18,867 Vino cu mine. 430 00:27:19,733 --> 00:27:22,600 - De ce as merge cu tine? - Nu ai fost niciodată la mine, nu? 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,533 - Voi acoperi totul azi. - Mi-am pierdut mințile? 432 00:27:24,533 --> 00:27:26,633 Crezi că aș sta și aș bea cu tine? 433 00:27:26,633 --> 00:27:28,267 Tae Joo! 434 00:27:28,267 --> 00:27:29,267 Tae Joo, doar o dată... 435 00:27:29,267 --> 00:27:30,267 - Doar du-te cu mine o dată. - Dă drumul! 436 00:27:30,267 --> 00:27:31,400 Te implor, doar de data asta! 437 00:27:31,400 --> 00:27:32,933 - Lasă-te, nebunule! - Te rog, doar o dată. 438 00:27:32,933 --> 00:27:35,233 - Doar de asta o dată, te rog! - Dă drumul! 439 00:27:35,233 --> 00:27:38,233 Doar du-te cu mine o dată, doar o dată! 440 00:27:43,900 --> 00:27:45,733 Ce ar trebui să facem? 441 00:27:45,733 --> 00:27:48,167 Ce vrei să spui? Purtați-l. 442 00:27:54,233 --> 00:27:56,467 Te implor, doar o dată! 443 00:27:56,467 --> 00:27:58,800 Park Sang Beom, deci tu ești. 444 00:27:58,800 --> 00:28:00,367 huh? Doar o dată... 445 00:28:00,367 --> 00:28:02,467 O singură dată, te rog! 446 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Acest lucru este un pic ciudat. 447 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Nu suntem tocmai genul care să stea și împărțiți o masă ca asta, nu? 448 00:28:12,067 --> 00:28:13,867 Treci la obiect. 449 00:28:21,167 --> 00:28:23,700 Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat atunci. 450 00:28:24,633 --> 00:28:27,800 Eram... eram cu adevărat imatur. 451 00:28:27,800 --> 00:28:29,967 Poți să mă ierți? 452 00:28:30,700 --> 00:28:33,667 De ce faci ceva în mod normal nu ai face? 453 00:28:33,667 --> 00:28:36,233 Îmi pare atât de rău, Tae Joo. 454 00:28:42,200 --> 00:28:45,267 Sang Beom, dă-ne un moment. 455 00:28:45,267 --> 00:28:48,067 Oh, sigur. Voi vorbiți. 456 00:28:51,667 --> 00:28:54,300 Sang Beom nu a greșit cu nimic. 457 00:28:54,300 --> 00:28:56,267 Eu am fost cel care i-a spus să o facă. 458 00:28:58,500 --> 00:29:01,067 Despre tot ce ți-am făcut până acum, 459 00:29:02,133 --> 00:29:04,067 am gresit. 460 00:29:06,500 --> 00:29:08,100 Nu-ți cer să mă ierți. 461 00:29:08,100 --> 00:29:12,367 Dar dacă se poate vreodată, 462 00:29:12,367 --> 00:29:15,867 Chiar vreau să rămân prieten cu tine. 463 00:29:19,833 --> 00:29:21,933 Spune-mi doar pentru ce faci asta. 464 00:29:22,967 --> 00:29:24,224 Legătura noastră 465 00:29:25,312 --> 00:29:27,367 nu este obișnuit. 466 00:29:28,267 --> 00:29:30,800 Într-un fel, suntem mai aproape decât sângele. 467 00:29:30,800 --> 00:29:32,740 Ai băut în timpul zilei? 468 00:29:32,740 --> 00:29:35,133 De ce vorbești în cercuri? Spune-o direct. 469 00:29:35,133 --> 00:29:37,200 Sun Young este sora mea, știi. 470 00:29:43,067 --> 00:29:44,300 Ce prostie e asta? 471 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 Tatăl meu a recunoscut asta. 472 00:29:48,067 --> 00:29:51,400 De ce crezi că mama ta a numit-o Sun Young? 473 00:29:51,400 --> 00:29:55,033 Jun Young, Si Young, Sun Young. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 Trebuie să fi știut că va fi adăugat într-o zi la registrul de familie al tatălui. 475 00:30:03,700 --> 00:30:06,300 Sora ta are un frate mai mare bun. 476 00:30:17,533 --> 00:30:19,133 Tu minți. 477 00:30:24,267 --> 00:30:25,900 Amenda. 478 00:30:27,167 --> 00:30:29,133 Să spunem că este adevărat. 479 00:30:29,133 --> 00:30:31,067 Deci ce acum? 480 00:30:31,067 --> 00:30:32,608 Ar fi trebuit să joace rolul tatălui când era tânără. 481 00:30:32,608 --> 00:30:34,367 Ce acum că ea a crescut? 482 00:30:34,367 --> 00:30:35,800 A avea copii îl face tată? 483 00:30:35,800 --> 00:30:37,024 tatăl meu 484 00:30:37,696 --> 00:30:40,000 îl vrea pe Sun Young în registrul de familie. 485 00:30:43,367 --> 00:30:45,533 Ce i-a dat dreptul? 486 00:30:45,533 --> 00:30:48,467 Ascultă, omul ăla o face orice isi pune in minte. 487 00:30:48,467 --> 00:30:51,500 Poate că l-a cunoscut deja pe Sun Young! 488 00:30:51,500 --> 00:30:54,233 Nebun nebun! 489 00:30:54,233 --> 00:30:56,667 Ar fi trebuit să o oprești cumva! 490 00:30:56,667 --> 00:30:58,267 Cum ați putut tu și Sun Young... 491 00:30:58,267 --> 00:31:00,767 Cum a putut ea să fie conectată cu bărbatul? cine si-a ucis sotul? 492 00:31:00,767 --> 00:31:04,533 De ce ești atât de cruzi cu ea și familia ta? 493 00:31:05,233 --> 00:31:07,333 Vă rog să mă ajutați. 494 00:31:07,333 --> 00:31:09,300 te ajuta? 495 00:31:09,300 --> 00:31:10,752 eu? 496 00:31:14,533 --> 00:31:16,700 Deci asta a fost. 497 00:31:16,700 --> 00:31:19,333 Toată discuția aceea „îmi pare rău” a fost pentru asta. 498 00:31:19,333 --> 00:31:20,933 Tae Joo! 499 00:31:21,567 --> 00:31:24,767 Practic suntem frați acum. 500 00:31:24,767 --> 00:31:26,533 Recunosc toate greșelile mele din trecut. 501 00:31:26,533 --> 00:31:28,933 Îmi pare rău pentru cum te-am tratat și pentru toată durerea pe care am provocat-o. 502 00:31:28,933 --> 00:31:29,967 Taci, nebunule! 503 00:31:29,967 --> 00:31:31,033 Nu am nevoie de nimic din toate astea. 504 00:31:31,033 --> 00:31:34,433 Lasa prostiile si iti spun eu ce trebuie să faci de acum înainte. 505 00:31:34,433 --> 00:31:36,567 Să nu-l anunți niciodată pe Sun Young 506 00:31:36,567 --> 00:31:38,900 esti fratele ei! 507 00:32:22,300 --> 00:32:25,133 De ce îmi faci asta? 508 00:32:33,133 --> 00:32:34,900 Doar cum... 509 00:32:34,900 --> 00:32:37,800 Cât de încurcată a fost viața ta! 510 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Chiar și în moarte, stropi cu mizerie asupra propriilor copii! 511 00:32:49,533 --> 00:32:51,633 Sun Young... 512 00:32:54,300 --> 00:32:56,833 Dar Sun Young? 513 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 Ce ar trebui să facă Sun Young! 514 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Cât de departe mergi 515 00:33:05,333 --> 00:33:07,967 trage-o pe biata fata? 516 00:34:02,200 --> 00:34:04,133 Ce faci în acest moment? 517 00:34:04,133 --> 00:34:06,200 Du-te în altă parte pentru o vreme. 518 00:34:06,200 --> 00:34:07,233 Îl cunoști pe domnul Kim, nu? 519 00:34:07,233 --> 00:34:08,933 Domnul Kim este acum în Busan. 520 00:34:08,933 --> 00:34:12,733 E acolo cu soția lui. Du-te acolo și limpezește-ți capul. 521 00:34:12,733 --> 00:34:14,333 Cum ar trebui să am chef de asta? 522 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 Nici măcar nu l-am găsit încă pe Hye Jin... 523 00:34:15,333 --> 00:34:17,200 Fă cum ți se spune! 524 00:34:23,467 --> 00:34:25,067 Tae Joo. 525 00:34:26,100 --> 00:34:27,700 Vă rog. 526 00:34:29,467 --> 00:34:31,200 Spune-mi de ce, cel puțin. 527 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Mai târziu. 528 00:34:37,567 --> 00:34:40,500 Este vorba despre bărbat cine pretinde că este tatăl meu? 529 00:34:40,500 --> 00:34:42,133 Ce? 530 00:34:45,100 --> 00:34:46,900 Punk a venit aici? 531 00:34:46,900 --> 00:34:48,533 A venit mai devreme în după-amiaza asta. 532 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 Ce a spus? 533 00:34:51,500 --> 00:34:53,312 a spus el 534 00:34:53,312 --> 00:34:55,833 vrea să-și îndeplinească responsabilitatea ca tatăl meu, chiar și acum. 535 00:34:57,200 --> 00:34:59,067 Ce încărcătură de prostii. 536 00:35:02,100 --> 00:35:05,733 Urăști că în sfârșit am un tată? 537 00:35:05,733 --> 00:35:08,333 Nu este asta. 538 00:35:08,333 --> 00:35:10,533 Si eu sunt tulburat! 539 00:35:11,867 --> 00:35:13,440 Dar 540 00:35:14,304 --> 00:35:16,533 în același timp, se simțea liniștitor. 541 00:35:19,133 --> 00:35:23,900 Dacă copilul este judecat pentru ca nu ai tata? 542 00:35:24,867 --> 00:35:28,000 Dacă sunt respinși la școală pentru a fi copilul unei mame singure? 543 00:35:28,000 --> 00:35:29,400 Crezi că nu îmi fac griji pentru asta? 544 00:35:29,400 --> 00:35:32,133 De ce îți faci griji pentru asta? Sunt aici! 545 00:35:32,133 --> 00:35:36,433 Voi fi ambii tată iar unchiul la acel copil. De ce? 546 00:35:36,433 --> 00:35:37,800 Punk nu este acceptabil! 547 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 Nu este cineva în care să ai încredere! 548 00:35:41,833 --> 00:35:44,067 Nu este bun ca persoană. 549 00:35:45,367 --> 00:35:47,000 De ce? 550 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 De ce spui asta? 551 00:35:50,667 --> 00:35:52,067 E încă tatăl meu. 552 00:35:52,067 --> 00:35:54,467 De când este tatăl tău? 553 00:35:54,467 --> 00:35:56,933 Cuvântul ăsta iese atât de ușor? 554 00:36:01,733 --> 00:36:03,467 Hei, 555 00:36:03,467 --> 00:36:05,200 Sun Young. 556 00:36:10,867 --> 00:36:15,033 Doar de data asta, fă ce spun eu. 557 00:36:15,033 --> 00:36:17,133 Bine? 558 00:36:17,133 --> 00:36:18,733 te implor. 559 00:36:26,033 --> 00:36:29,633 L-am contactat deja pe domnul Kim, așa că te va întâlni la gară. 560 00:36:29,633 --> 00:36:32,900 Cât timp trebuie să stau acolo? 561 00:36:32,900 --> 00:36:35,767 Așteaptă până te contactez. Bine? 562 00:36:37,767 --> 00:36:39,400 Daţi-i drumul. 563 00:36:40,133 --> 00:36:41,900 Intră acum. 564 00:36:44,533 --> 00:36:47,033 Sună-mă când ajungi. 565 00:36:47,033 --> 00:36:48,633 Bine? 566 00:36:53,967 --> 00:36:56,033 Contactează-mă imediat ce ajungi acolo. 567 00:36:57,767 --> 00:36:59,733 Asigurați-vă că mâncați bine. 568 00:37:01,633 --> 00:37:06,400 [Muwon] 569 00:37:23,767 --> 00:37:25,633 Sun Young, 570 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 nu ești singur. 571 00:37:32,867 --> 00:37:36,367 Tatăl tău te va proteja. 572 00:37:36,367 --> 00:37:38,167 tată? 573 00:37:40,400 --> 00:37:43,300 Mama, mama... 574 00:37:44,767 --> 00:37:47,333 Mamă, mamă! 575 00:38:05,633 --> 00:38:09,267 [Adunarea Națională Cha Mu Jin] 576 00:38:16,570 --> 00:38:18,133 [Hanul Muil] 577 00:38:18,133 --> 00:38:20,200 Hei, sora ta nu a sosit. 578 00:38:20,200 --> 00:38:22,233 Ești sigur că a luat trenul? 579 00:38:25,367 --> 00:38:26,967 Tae Joo! 580 00:38:31,167 --> 00:38:34,267 Unde este Sun Young? Știi, nu-i așa? 581 00:38:34,267 --> 00:38:36,467 Ea este cu tata acum. 582 00:38:36,467 --> 00:38:38,567 A venit singură. Din propria ei voință. 583 00:38:38,567 --> 00:38:40,900 Ți-am spus să o oprești cumva! 584 00:38:45,700 --> 00:38:48,333 Nu e de mirare că m-am simțit atras de ea de fiecare dată când o vedeam. 585 00:38:48,333 --> 00:38:51,000 Nu știam ce senzație însemna la acea vreme, 586 00:38:51,000 --> 00:38:53,267 dar am inteles acum. 587 00:38:53,267 --> 00:38:55,300 A fost o chemare de sânge. 588 00:38:57,833 --> 00:38:59,500 Tae Joo, 589 00:38:59,500 --> 00:39:01,600 Nu sunt ca fratele meu. 590 00:39:02,600 --> 00:39:05,267 Voi fi un frate cu adevărat bun cu Sun Young. 591 00:39:05,267 --> 00:39:08,100 Și tu, care împărtășești același sânge ca Sun Young, 592 00:39:08,100 --> 00:39:10,233 practic sunt si fratele meu. 593 00:39:10,233 --> 00:39:12,900 Glumești de mine, nenorocite? 594 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Da, probabil tu 595 00:39:15,600 --> 00:39:19,400 nu pot ierta ce ți-am făcut. 596 00:39:19,400 --> 00:39:21,033 Dar o voi inventa în felul meu. 597 00:39:21,033 --> 00:39:22,733 Îl inventează? 598 00:39:23,533 --> 00:39:25,733 - Cum? - Spune-mi ce vrei. 599 00:39:25,733 --> 00:39:28,167 Ce? Vrei să te transfer la Seul? 600 00:39:28,167 --> 00:39:30,167 Vrei să te promovez? 601 00:39:30,167 --> 00:39:31,767 - Eşti serios? - Atunci, 602 00:39:31,767 --> 00:39:34,333 dacă prinzi criminalul în serie de data asta, 603 00:39:34,333 --> 00:39:37,152 Îți dau tot ce vrei, o promoție specială și tot. 604 00:39:37,152 --> 00:39:38,500 Ce zici de asta? 605 00:39:40,033 --> 00:39:41,667 Dă-i lui Hye Jin înapoi. 606 00:39:44,067 --> 00:39:45,133 OMS? 607 00:39:45,133 --> 00:39:48,467 Fata aceea pe care i-ai spus cuiva să îngroapă pentru tine, Hye Jin. 608 00:39:48,467 --> 00:39:50,700 Ea este elevul preferat al lui Sun Young. 609 00:39:55,433 --> 00:39:56,467 Nu știu despre ce vorbești. 610 00:39:56,467 --> 00:39:57,600 Lasă-mă să-l găsesc pe Hye Jin! 611 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Atunci voi renunța la tot ce mi-ai făcut. 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,733 Toate acele lucruri urâte dintre noi, Le voi uita. 613 00:40:02,733 --> 00:40:03,867 Habar n-am de nimic. 614 00:40:03,867 --> 00:40:06,800 - Cha Si Young! - Am spus că nu știu, la naiba! 615 00:40:10,933 --> 00:40:12,967 O voi păstra pentru mine. 616 00:40:12,967 --> 00:40:14,900 O voi duce în mormânt. Nu sa întâmplat niciodată. 617 00:40:14,900 --> 00:40:17,167 Nimic nu se va întoarce să te rănească! 618 00:40:24,533 --> 00:40:26,333 Deci despre asta este vorba? 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,248 Toate discuțiile despre găsirea ucigașului, 620 00:40:29,248 --> 00:40:31,967 spunând cu cât apar mai multe cadavre in acelasi timp, cu atat mai bine. 621 00:40:33,133 --> 00:40:37,133 Tu mă făceai să scot fata aia cu propriile mele mâini? 622 00:40:37,133 --> 00:40:40,833 Uau, Kang Tae Joo, ești deștept, nu? 623 00:40:40,833 --> 00:40:43,700 Așadar, toată discuția aceea care atrage ucigașul Totul a fost o minciună, nu? 624 00:40:43,700 --> 00:40:47,600 Dar serios, chiar nu știu unde este fata aia. 625 00:40:47,600 --> 00:40:49,233 Am dovezi. 626 00:40:57,767 --> 00:40:59,367 Verificați singur. 627 00:41:02,200 --> 00:41:06,267 Am comparat părul găsit la locul a 5-a crimei cu cel al suspectului. 628 00:41:06,267 --> 00:41:07,360 Are o rată de eroare mai mică decât cea a lui Im Seok Man 629 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 din al 7-lea caz. 630 00:41:08,800 --> 00:41:10,433 Mă crezi acum? 631 00:41:15,167 --> 00:41:16,800 Deci chiar l-ai găsit. 632 00:41:16,800 --> 00:41:17,867 Lasă-mă să găsesc fata. 633 00:41:17,867 --> 00:41:19,200 Cât despre ucigașul acela, 634 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 creditează-ți arestarea. 635 00:41:26,200 --> 00:41:27,833 Așteaptă. 636 00:41:28,500 --> 00:41:30,967 Bine, să zicem că am îngropat fata aia cum ai spus tu. 637 00:41:30,967 --> 00:41:34,767 Dar dacă îți schimbi povestea după ce te ajut să o găsești? 638 00:41:34,767 --> 00:41:37,700 Dacă nu ai încredere în mine, ai încredere în Sun Young. 639 00:41:37,700 --> 00:41:39,733 Ești fratele ei, nu-i așa? 640 00:41:40,467 --> 00:41:43,700 Nici eu nu-l vreau pe Sun Young să te mai urăsc, fie. 641 00:41:43,700 --> 00:41:47,100 Pentru că asta ar fi mai dureros pentru ea decât oricine. 642 00:41:47,100 --> 00:41:49,733 Bine, să spunem doar ce s-a făcut s-a făcut. 643 00:41:49,733 --> 00:41:53,633 Dar asta e ceva pe care trebuie să-l rezolvi, bine? 644 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Dacă ești cu adevărat fratele ei. 645 00:41:58,533 --> 00:42:00,133 Cha Si Young. 646 00:42:01,500 --> 00:42:03,008 Amenda. 647 00:42:03,008 --> 00:42:05,333 Te voi ajuta să găsești fata. 648 00:42:06,300 --> 00:42:08,500 Dar eu decid când. 649 00:42:09,700 --> 00:42:11,600 Ce vrei să spui? 650 00:42:11,600 --> 00:42:13,200 Cineva a spus-o, 651 00:42:13,200 --> 00:42:15,967 prind acum ucigașul cu greu poate compensa. 652 00:42:15,967 --> 00:42:20,000 Da, cazul de crimă în serie Kangseng începe să-și piardă atenția. 653 00:42:20,000 --> 00:42:23,533 Avem nevoie de ceva care captează din nou atenția publicului. 654 00:42:23,533 --> 00:42:25,500 Nu-mi spune... 655 00:42:25,500 --> 00:42:28,533 În ziua următoarei crime, 656 00:42:28,533 --> 00:42:31,733 atunci se va dezvălui și fata. 657 00:42:31,733 --> 00:42:34,533 Două cadavre, spate în spate într-o singură zi. 658 00:42:34,533 --> 00:42:36,167 Am înţeles? 659 00:43:02,367 --> 00:43:05,000 Indiferent cum mă gândesc la asta, Nu înțeleg. 660 00:43:05,733 --> 00:43:07,900 De ce a fost fata pe care am ucis-o 661 00:43:08,733 --> 00:43:12,033 îngropat în pământ? 662 00:43:15,933 --> 00:43:17,733 Înțelegi? 663 00:43:20,700 --> 00:43:22,100 Ar trebui să te îngrop și pe tine? 664 00:43:22,100 --> 00:43:24,400 - Te rog, scutește-mă. - Atunci familiei tale, 665 00:43:24,400 --> 00:43:26,667 vei fi încă viu pentru totdeauna. 666 00:43:26,667 --> 00:43:28,300 Ce zici de asta? 667 00:44:16,467 --> 00:44:18,700 Ai dormit bine? 668 00:44:18,700 --> 00:44:21,267 Scuze, am adormit. 669 00:44:21,267 --> 00:44:26,567 Mi-a fost teamă că nu vei dormi într-un loc necunoscut, dar mă bucur că ai făcut-o. 670 00:44:27,367 --> 00:44:28,967 Sun Young. 671 00:44:32,467 --> 00:44:34,933 Ți-ar plăcea să locuiești aici cu mine? 672 00:44:37,200 --> 00:44:38,633 Dar cealaltă familie a ta? 673 00:44:38,633 --> 00:44:42,867 Frații tăi sunt cu toții căsătoriți și trăiesc departe, așa că sunt singur aici, în Seul. 674 00:44:43,800 --> 00:44:45,344 Nu ți-ar plăcea 675 00:44:45,344 --> 00:44:47,733 să locuiești cu mine în Seul? 676 00:44:51,233 --> 00:44:53,133 Ar fi bine? 677 00:44:53,133 --> 00:44:56,500 Dacă existența mea este dezvăluită lumii... 678 00:44:58,000 --> 00:45:02,067 Plănuiesc să dezvălui adevărul și cere publicului iertare. 679 00:45:05,300 --> 00:45:07,168 Așa că poți trăi cu mândrie 680 00:45:07,168 --> 00:45:09,533 ca fiica mea. 681 00:45:14,767 --> 00:45:17,500 Mulțumesc că ai spus asta, 682 00:45:17,500 --> 00:45:21,600 - dar pentru mine... - Te vei gândi la asta? 683 00:45:21,600 --> 00:45:23,467 Nu vă grăbiţi. 684 00:45:23,467 --> 00:45:25,067 Fără presiune. 685 00:45:35,100 --> 00:45:36,767 De astăzi, 686 00:45:37,867 --> 00:45:39,867 acesta este al zecelea. 687 00:45:39,867 --> 00:45:42,567 Doamne, asta mă înnebunește. 688 00:45:44,900 --> 00:45:46,967 Ce naiba face Kang Tae Joo? 689 00:45:46,967 --> 00:45:49,133 Nu a spus că l-a găsit pe ucigaș? 690 00:45:50,700 --> 00:45:52,933 Este o altă crimă în serie? 691 00:45:52,933 --> 00:45:54,700 - Ce ar trebui să facem? - Este opera aceluiaşi infractor? 692 00:45:54,700 --> 00:45:55,800 Reporterii sunt deja... 693 00:45:55,800 --> 00:45:57,767 - Ofițer Lee! - Da, domnule. 694 00:45:57,767 --> 00:46:01,700 Alegeți câteva fotografii de la locul crimei și trimite-le presei. 695 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 Ce? Fotografiile locului crimei? 696 00:46:03,800 --> 00:46:05,567 Da. 697 00:46:05,567 --> 00:46:07,967 ce faci? Nu face asta mai rău. 698 00:46:07,967 --> 00:46:09,667 Este ordinul procurorului Cha. 699 00:46:21,100 --> 00:46:23,133 Tae Joo, 700 00:46:23,133 --> 00:46:24,800 azi este ziua. 701 00:46:31,867 --> 00:46:33,867 Hei, de ce ai întârziat atât de mult? Credeam că nu vei apărea. 702 00:46:33,867 --> 00:46:36,567 - Să intrăm repede înăuntru. - Ji Won. 703 00:46:36,567 --> 00:46:38,067 Nu pot depune mărturie ca martor astăzi. 704 00:46:38,067 --> 00:46:40,467 Ce? Dintr-o dată? 705 00:46:40,467 --> 00:46:41,667 A apărut ceva urgent. 706 00:46:41,667 --> 00:46:43,967 Ce poate fi mai urgent decât asta? 707 00:46:43,967 --> 00:46:45,800 Acest proces decide viața unei persoane. 708 00:46:45,800 --> 00:46:49,400 Chiar dacă depun mărturie, nu va schimba rezultatul. 709 00:46:49,400 --> 00:46:51,367 Chiar ai de gând să renunți fara macar sa incerci? 710 00:46:51,367 --> 00:46:53,933 Ai văzut măcar la Im Seok Man's video de reconstituire? 711 00:46:53,933 --> 00:46:55,867 L-ai cunoscut măcar pe Im Seok Man? 712 00:46:55,867 --> 00:46:58,033 Ţi-am spus! Nu am timp pentru asta. 713 00:46:58,033 --> 00:47:00,600 Ce vrei sa spui? Im Seok Man este suspectul pe care l-ai prins. 714 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Este treaba ta să verifici indiferent dacă este sau nu nevinovat. 715 00:47:02,800 --> 00:47:05,633 Dacă nu o faci tu, nimeni altcineva nu o va face! 716 00:47:08,400 --> 00:47:10,000 Kang Tae Joo! 717 00:47:12,433 --> 00:47:14,033 Îmi pare rău, Ji Won. 718 00:47:14,033 --> 00:47:15,500 Voi explica totul mai târziu. 719 00:47:15,500 --> 00:47:17,167 Hei! 720 00:47:17,167 --> 00:47:19,167 Stai, Kang Tae Joo! 721 00:47:25,133 --> 00:47:26,733 huh? 722 00:47:28,567 --> 00:47:31,933 Unde se duce detectivul Kang Tae Joo? Procesul este pe cale să înceapă. 723 00:47:32,633 --> 00:47:34,333 Voi depune mărturie ca martor astăzi. 724 00:47:34,333 --> 00:47:36,233 Tu? 725 00:47:36,233 --> 00:47:37,867 Da. 726 00:47:39,008 --> 00:47:42,600 - E aici. - E aici. 727 00:47:42,600 --> 00:47:45,933 Ai cerut pedeapsa cu moartea pentru Im Seok Man în cazul crimei în serie Kangseng. 728 00:47:45,933 --> 00:47:47,552 Ce părere aveți despre procesul de astăzi? 729 00:47:47,552 --> 00:47:51,567 Cu dovezi solide, Mă aștept la un verdict de vinovăție. 730 00:47:51,567 --> 00:47:54,967 O altă presupusă victimă a crimelor în serie a fost găsit astăzi. 731 00:47:54,967 --> 00:47:56,833 Care este răspunsul tău? 732 00:47:59,233 --> 00:48:02,067 Aceasta este deja a zecea victimă. 733 00:48:02,067 --> 00:48:06,167 În special, trei victime au apărut doar în ultima lună. 734 00:48:06,167 --> 00:48:09,700 Este cu adevărat un caz fără precedent. 735 00:48:10,600 --> 00:48:13,467 Nu vom mai permite victime. 736 00:48:13,467 --> 00:48:19,633 Vom prinde criminalul în serie înainte să apară o altă victimă. 737 00:48:19,633 --> 00:48:21,333 Îți promit asta. 738 00:48:28,333 --> 00:48:31,367 Ai mărturisit că ai găsit o eroare 739 00:48:31,367 --> 00:48:35,600 în testul cu izotopii radioactivi folosit pentru identificarea inculpatului. 740 00:48:35,600 --> 00:48:36,700 Care a fost mai exact eroarea? 741 00:48:36,700 --> 00:48:40,167 A fost efectuat un test cu izotopi radioactivi folosind părul de la cineva 742 00:48:40,167 --> 00:48:42,867 complet fără legătură la cazul de crimă în serie Kangseng, 743 00:48:42,867 --> 00:48:46,967 și a produs o rată de eroare mai mică decât mostra lui Im Seok Man. 744 00:48:46,967 --> 00:48:48,333 Onorată Instanță, 745 00:48:48,333 --> 00:48:51,867 nu putem accepta rezultate bazat pe păr de origine necunoscută. 746 00:48:51,867 --> 00:48:54,867 Îi aparține lui Kim Byeong Cheol, proprietarul a atelierului de reparaţii de maşini agricole 747 00:48:54,867 --> 00:48:56,200 unde lucra Im Seok Man. 748 00:48:56,200 --> 00:48:58,267 Este al meu, domnule. 749 00:48:59,400 --> 00:49:01,333 Dacă vă îndoiți, puteți retesta 750 00:49:01,333 --> 00:49:04,067 - Părul domnului Kim Byeong Cheol. - Kim Byeong Cheol? 751 00:49:04,067 --> 00:49:07,967 Onorată Tată, mă supun acest raport de testare ca dovadă. 752 00:49:11,767 --> 00:49:13,367 In niciun caz. 753 00:49:18,333 --> 00:49:20,633 [Raport de analiză a radioizotopilor] 754 00:49:23,567 --> 00:49:26,800 Analiza izotopilor radioactivi s-a dovedit că conține erori, 755 00:49:26,800 --> 00:49:31,267 deci nu mai exista dovezi directe pentru identificarea inculpatului 756 00:49:31,267 --> 00:49:34,233 în calitate de autor al celui de-al 7-lea caz. 757 00:49:34,233 --> 00:49:38,533 În acest caz, putem concluziona că inculpatul este ucigașul? 758 00:49:39,300 --> 00:49:41,900 Principiul prezumției de nevinovăţie dictează 759 00:49:41,900 --> 00:49:46,300 chiar dacă o sută de criminali sunt eliberați, nu trebuie să condamnăm pe nedrept 760 00:49:46,300 --> 00:49:48,233 o singură persoană nevinovată. 761 00:49:49,133 --> 00:49:52,667 Vă îndemn să susțineți acest principiu. 762 00:49:52,667 --> 00:49:54,267 Asta este tot. 763 00:49:56,200 --> 00:49:59,267 Procuratură, aveți întrebări? 764 00:49:59,267 --> 00:50:01,200 Da, o iau. 765 00:50:05,818 --> 00:50:10,033 Atunci de ce nu a chemat poliția Domnul Kim Byeong Cheol pentru interogatoriu? 766 00:50:10,033 --> 00:50:12,100 El pare mult mai probabil suspect decât Im Seok Man. 767 00:50:12,100 --> 00:50:14,633 Nu pentru că domnul Kim are un alibi solid? 768 00:50:14,633 --> 00:50:15,733 Exact. 769 00:50:15,733 --> 00:50:17,267 Tocmai asta este ideea. 770 00:50:17,267 --> 00:50:21,367 Poliția nu l-a arestat pe Im Seok Man numai pe rezultatele radioizotopilor. 771 00:50:21,367 --> 00:50:24,667 L-au arestat sub bănuială, și apoi a confirmat o potrivire prin testare. 772 00:50:24,667 --> 00:50:26,100 Această distincție este foarte importantă. 773 00:50:26,100 --> 00:50:28,467 Nu au testat oamenii la întâmplare 774 00:50:28,467 --> 00:50:30,433 până au găsit un meci! 775 00:50:30,433 --> 00:50:33,867 Eu zic că a fost rezultatul a unui proces raţional de inferenţă. 776 00:50:33,867 --> 00:50:36,800 Dacă adevăratul ucigaș este tot un muncitor de fabrică? 777 00:50:36,800 --> 00:50:40,700 Ce-ar fi dacă Im Seok Man tocmai s-a întâmplat să treacă pe acolo la momentul nepotrivit și ați fost înrămați? 778 00:50:40,700 --> 00:50:45,267 Îmi amintesc foarte clar ziua aceea. 779 00:50:45,267 --> 00:50:48,400 A fost ziua în care am fost atacat de criminalul în serie. 780 00:50:49,533 --> 00:50:52,167 A șaptea crimă a avut loc imediat după ce am fost atacat, 781 00:50:52,167 --> 00:50:54,567 așa că poliția era deja dislocată. 782 00:50:54,567 --> 00:50:56,667 Și Im Seok Man a fost văzut acolo. 783 00:50:56,667 --> 00:50:59,233 [Apărător, scaunul inculpatului] Nu era nimeni altcineva decât el. 784 00:50:59,233 --> 00:51:02,200 Dacă ar fi fost altcineva, dacă ucigașul ar fi fost acolo, 785 00:51:02,200 --> 00:51:04,667 s-ar fi văzut. 786 00:51:07,567 --> 00:51:09,233 Asta este tot. 787 00:51:10,633 --> 00:51:11,936 [Tribunalul Muwon] Tribunalul Districtual Muwon 788 00:51:11,936 --> 00:51:13,700 1988 Dosarul penal nr. 142, 789 00:51:13,700 --> 00:51:17,900 Acum voi da verdictul pentru inculpatul Im Seok Man. 790 00:51:17,900 --> 00:51:20,467 În timp ce recunoaștem defectele 791 00:51:20,467 --> 00:51:23,567 în dovezile izotopilor radioactivi, 792 00:51:23,567 --> 00:51:26,367 nu putem ignora alte dovezi circumstanțiale, 793 00:51:26,367 --> 00:51:29,367 inclusiv prezenţa lui la locul faptei în momentul comiterii faptei 794 00:51:29,367 --> 00:51:32,267 și mărturisirea lui scrisă. 795 00:51:32,267 --> 00:51:35,067 Prin urmare, reglementăm după cum urmează. 796 00:51:35,067 --> 00:51:36,333 Verdict, 797 00:51:36,333 --> 00:51:40,667 inculpatul, Im Seok Man, este condamnat la închisoare pe viață. 798 00:51:46,467 --> 00:51:47,767 Ce se întâmplă? 799 00:51:47,767 --> 00:51:51,200 O, dragă, băiatul ăla nevinovat... 800 00:52:10,200 --> 00:52:11,833 Seok Man... 801 00:52:24,433 --> 00:52:28,633 [Ministerul Justiției] 802 00:52:43,133 --> 00:52:46,600 Nu-i lăsa să spună ești sora unui criminal. 803 00:52:46,600 --> 00:52:49,300 De acum înainte, prefă-te că nu exist. 804 00:52:49,300 --> 00:52:51,467 Ji Hye. 805 00:52:51,467 --> 00:52:53,300 Trăiește fericit. 806 00:53:12,767 --> 00:53:18,533 [Raport de analiză a radioizotopilor] 807 00:53:20,967 --> 00:53:22,933 La naiba, nebunule! 808 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Kang Tae Joo, la naiba! 809 00:53:36,233 --> 00:53:37,233 Kang Tae Joo! 810 00:53:37,233 --> 00:53:40,167 A fost cu siguranță Park Sang Beom, proprietarul Clubului Modako. 811 00:53:40,167 --> 00:53:42,600 De ce este Tae Joo implicat cu acel criminal politic? 812 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 - Doamna Seo. - Da? 813 00:53:44,100 --> 00:53:46,967 Femeia aceea care a venit să te vadă atunci. 814 00:53:46,967 --> 00:53:48,067 Care femeie? 815 00:53:48,067 --> 00:53:51,333 Cel care a venit cu părinții în căutarea copilului lor dispărut. 816 00:53:51,333 --> 00:53:55,000 Oh, corect! Îl pun pe Hye Jin la știri de astăzi. 817 00:53:55,000 --> 00:53:56,967 - Un Hui, pornește televizorul. - Bine. 818 00:54:01,914 --> 00:54:03,100 Astăzi este... 819 00:54:03,100 --> 00:54:04,233 Dl. Park, unde mergi? 820 00:54:04,233 --> 00:54:05,800 [Lee Seok Jin și oamenii] Bună ziua. 821 00:54:05,800 --> 00:54:08,267 Opreste-te! Reveniți la canalul respectiv. 822 00:54:08,267 --> 00:54:10,167 Acesta este Lee Seok Jin din „Lee Seok Jin și oamenii.” 823 00:54:10,167 --> 00:54:13,267 [Lee Seok Jin] Astăzi, mi se alătură deputatul Cha Mu Jin. 824 00:54:13,267 --> 00:54:14,867 Bine ați venit. 825 00:54:15,533 --> 00:54:17,767 [Cha Mu Jin] 826 00:54:17,767 --> 00:54:22,333 Nu trebuie să fi fost ușor de dezvăluit un copil nelegitim ca adunar. 827 00:54:22,333 --> 00:54:25,133 Ce ți-a dat curaj? 828 00:54:25,800 --> 00:54:27,733 Când am aflat adevărul, 829 00:54:27,733 --> 00:54:33,267 Am crezut oamenii trebuie informat mai întâi. 830 00:54:33,267 --> 00:54:34,633 A fost lucrul corect de făcut. 831 00:54:34,633 --> 00:54:37,900 Doamne, de ce se difuzează asta? Aceasta a fost scoop-ul meu. 832 00:54:37,900 --> 00:54:38,933 Că? 833 00:54:38,933 --> 00:54:40,233 Știi, acea comisie 834 00:54:40,233 --> 00:54:42,867 dorea fiica editorului să vă dau, doamnă Seo. 835 00:54:42,867 --> 00:54:44,800 A fost vorba de adunarea Cha Mu Jin? 836 00:54:44,800 --> 00:54:47,033 Nu, despre fiul lui. 837 00:54:47,033 --> 00:54:50,633 Ea a cerut să investigheze o femeie suspectat că a avut o aventură cu fiul său, 838 00:54:50,633 --> 00:54:52,767 dar se dovedește că sunt frați vitregi. 839 00:54:52,767 --> 00:54:54,833 Uau, asta e ca o telenovelă de weekend. 840 00:54:54,833 --> 00:54:56,333 Asta e ea. 841 00:54:56,333 --> 00:54:58,700 Femeia care a venit cu cuplul căutându-și copilul. 842 00:54:58,700 --> 00:55:00,333 - OMS? - Îmi cer scuze sincer. 843 00:55:18,200 --> 00:55:19,800 Acesta este locul? 844 00:55:21,800 --> 00:55:23,633 Să mergem. 845 00:55:28,467 --> 00:55:33,933 Da, acum avem un cuplu disperat caută aici fiica lor dispărută. 846 00:55:33,933 --> 00:55:36,167 Ai adus o fotografie cu tine. 847 00:55:36,167 --> 00:55:38,433 [În interiorul Agenției Naționale de Poliție] Această fată este Hye Jin? 848 00:55:38,433 --> 00:55:40,233 Da. 849 00:55:40,233 --> 00:55:43,867 Este un copil atât de strălucitor și drăguț. 850 00:55:43,867 --> 00:55:46,300 Nu spun doar asta pentru că e fiica mea. 851 00:55:46,300 --> 00:55:51,767 E genul de copil care face zâmbești doar privind-o. 852 00:55:51,767 --> 00:55:55,100 Dacă cineva îl are pe Hye Jin cu ei, 853 00:55:55,100 --> 00:55:58,400 te rog, te implor. 854 00:55:58,400 --> 00:56:01,567 Te rog trimite-o acasă. 855 00:56:01,567 --> 00:56:05,942 Dacă o trimiți înapoi în siguranță, nu vom uita niciodată bunătatea ta. 856 00:56:05,942 --> 00:56:11,169 - Ce familie săracă. - Te rugăm să arunci o privire atentă la fața ei aici. 857 00:56:20,067 --> 00:56:21,700 Aici este. 858 00:56:23,400 --> 00:56:25,033 Ai îngropat copilul 859 00:56:25,733 --> 00:56:26,767 intr-un loc ca acesta? 860 00:56:26,767 --> 00:56:29,900 Am făcut doar ce mi sa spus. 861 00:56:29,900 --> 00:56:33,733 De ce mergi atât de departe doar pentru rămâi loial acelui punk Cha Si Young? 862 00:56:34,567 --> 00:56:36,833 Încă ți-e frică de el? 863 00:56:37,600 --> 00:56:39,300 Ce sunt eu, un copil? Ți-e frică de el? 864 00:56:39,300 --> 00:56:41,567 Mi-am pariat viitorul pe Cha Si Young. 865 00:56:41,567 --> 00:56:43,367 - Prostii! - Prostii? 866 00:56:43,367 --> 00:56:44,633 Așteaptă și vezi 867 00:56:44,633 --> 00:56:47,200 unde Si Young ajunge peste 20 de ani. 868 00:56:47,200 --> 00:56:50,900 Și ce voi deveni stând chiar lângă el. 869 00:56:50,900 --> 00:56:53,000 Oh, corect! 870 00:56:53,000 --> 00:56:54,900 Nu vei fi prin preajmă să-l vezi, nu? 871 00:57:17,300 --> 00:57:19,700 Prinde-l! Ține-l! 872 00:57:28,567 --> 00:57:30,500 Nenorocit! 873 00:57:30,500 --> 00:57:32,100 Tu! 874 00:57:37,767 --> 00:57:39,700 Tae Joo! 875 00:57:39,700 --> 00:57:42,900 S-ar putea să mori azi, știi? 876 00:57:43,667 --> 00:57:45,867 Spune-mi doar cine este ucigașul. 877 00:57:45,867 --> 00:57:48,933 Atunci îți voi cruța viața. 878 00:57:48,933 --> 00:57:52,600 Dar nu asta i-am promis acel punk. 879 00:57:53,467 --> 00:57:55,367 Găsește-l mai întâi pe Hye Jin. 880 00:57:55,367 --> 00:57:57,167 Ucigașul vine după aceea. 881 00:57:57,167 --> 00:57:59,533 micuțule! 882 00:57:59,533 --> 00:58:01,667 După toate, încă nu înțelegi Si Young? 883 00:58:01,667 --> 00:58:04,000 Asta nu avea nicio legătură cu Si Young. 884 00:58:04,000 --> 00:58:06,167 Orice spune Si Young merge. 885 00:58:06,167 --> 00:58:09,467 Dă-i lui Hye Jin înapoi. 886 00:58:10,800 --> 00:58:12,900 Punk încăpățânat. 887 00:58:12,900 --> 00:58:14,500 Hei. 888 00:58:15,767 --> 00:58:17,567 Spune! 889 00:58:17,567 --> 00:58:20,200 Spune! Cine este ucigașul? 890 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 Ucigașul este... 891 00:58:24,333 --> 00:58:27,167 Park Sang Beom, ticălosule! 892 00:58:27,800 --> 00:58:30,167 Nenorocit! 893 00:58:32,122 --> 00:58:33,760 La naiba! 894 00:58:37,867 --> 00:58:40,267 Scoală-te! 895 00:58:40,267 --> 00:58:42,300 Ridică-te, omule! 896 00:58:50,233 --> 00:58:52,067 Vă veniți în fire acum? 897 00:58:54,133 --> 00:58:58,967 O, dragă, fața ta este o mizerie totală. Ce păcat. 898 00:59:01,067 --> 00:59:02,933 M-ai păcălit din nou. 899 00:59:02,933 --> 00:59:05,433 Tu ești cel care m-a păcălit. 900 00:59:05,433 --> 00:59:09,933 Din moment ce numele ucigașului nu a fost niciodată oricum o sa iti iasa din gura. 901 00:59:09,933 --> 00:59:12,533 Cum îndrăznești să mă păcăli cu asta? 902 00:59:15,300 --> 00:59:17,267 Am făcut o declarație publică astăzi în fața reporterilor 903 00:59:17,267 --> 00:59:21,167 și întreaga națiune, jurând să-l prindă pe adevăratul ucigaș. 904 00:59:21,167 --> 00:59:25,067 M-ai făcut să arăt ca o fraudă! 905 00:59:25,067 --> 00:59:27,167 Dă-i lui Hye Jin înapoi. 906 00:59:29,733 --> 00:59:34,067 Bine, nu știu! Jur! 907 00:59:34,067 --> 00:59:37,433 De ce faci asta, Si Young? 908 00:59:37,433 --> 00:59:39,700 Dacă mă lași să găsesc fata, 909 00:59:40,367 --> 00:59:42,533 Am spus că voi face ca nu s-ar fi întâmplat niciodată. 910 00:59:42,533 --> 00:59:44,800 Dar de ce? 911 00:59:48,067 --> 00:59:51,267 Cum poți să te prefaci că nu s-a întâmplat niciodată? 912 00:59:52,000 --> 00:59:54,467 Asta nu este ceva ce alții fac pentru tine. 913 00:59:54,467 --> 00:59:56,933 Dacă nu o faci singur. 914 01:00:03,300 --> 01:00:04,933 Tu... 915 01:00:05,800 --> 01:00:08,967 Plănuiești să-l ascunzi pe Hye Jin pentru totdeauna? 916 01:00:08,967 --> 01:00:10,667 Tu... 917 01:00:10,667 --> 01:00:14,800 Duci asta în mormânt, nu-i așa? 918 01:00:14,800 --> 01:00:18,667 Doamne, de ce nu ai încredere în mine? 919 01:00:18,667 --> 01:00:20,400 Sunt procuror! 920 01:00:20,400 --> 01:00:23,600 Ce fel de procuror îngroapă un copil? 921 01:00:23,600 --> 01:00:25,533 nu crezi? 922 01:00:25,533 --> 01:00:28,100 Să lămurim neînțelegerea! 923 01:00:28,100 --> 01:00:29,967 Este o neînțelegere. 924 01:00:39,067 --> 01:00:43,767 Nici măcar nu o voi ține împotriva ta că m-ai păcălit. 925 01:00:43,767 --> 01:00:46,400 Pentru că și tu m-ai înțeles greșit. 926 01:00:46,400 --> 01:00:48,867 Doar ne-am înțeles greșit, nu? 927 01:00:48,867 --> 01:00:51,157 Deci hai să ne prefacem 928 01:00:51,157 --> 01:00:53,100 azi nu s-a întâmplat niciodată. 929 01:00:53,100 --> 01:00:54,733 Bine? 930 01:00:56,233 --> 01:00:57,700 Cum? 931 01:00:57,700 --> 01:01:00,800 Cum poți să te prefaci că nu s-a întâmplat niciodată? 932 01:01:00,800 --> 01:01:03,267 Tocmai ai spus-o singur. 933 01:01:04,933 --> 01:01:07,367 Nu accept favoruri 934 01:01:07,367 --> 01:01:10,233 de la oameni ca tine, nenorocite! 935 01:01:11,800 --> 01:01:13,376 ma duc sa 936 01:01:13,376 --> 01:01:16,067 dezvăluie toate crimele pe care le-ai comis 937 01:01:16,067 --> 01:01:18,400 împotriva lui Hye Jin. 938 01:01:18,400 --> 01:01:21,167 Nu-mi pasă cât durează. 939 01:01:21,167 --> 01:01:22,560 Tu! 940 01:01:22,560 --> 01:01:25,800 Niciodată nu poți duce asta în mormânt, niciodată! 941 01:01:27,633 --> 01:01:30,100 Vei regreta 942 01:01:30,100 --> 01:01:32,833 până la suflarea ta pe moarte. 943 01:01:32,833 --> 01:01:35,800 Pentru că mă voi asigura de asta. 944 01:01:35,800 --> 01:01:37,536 Indiferent de ce este nevoie, 945 01:01:37,536 --> 01:01:39,008 Te voi face să regreti. 946 01:01:45,500 --> 01:01:47,233 Tae Joo. 947 01:01:50,133 --> 01:01:52,500 Dacă vei fi așa, 948 01:01:54,733 --> 01:01:56,733 atunci nu am de ales. 949 01:01:59,400 --> 01:02:01,333 Nici eu nu mă pot abține. 950 01:02:11,767 --> 01:02:13,367 Îngroapă-l! 951 01:02:17,433 --> 01:02:19,767 Nu pot să cred că acesta este sfârșitul pentru noi. 952 01:02:19,767 --> 01:02:21,567 Ce păcat. 953 01:02:25,000 --> 01:02:27,800 Să nu ne mai întâlnim, Kang Tae Joo. 954 01:02:37,000 --> 01:02:39,700 Eu sunt cel care vrea să găsească acea fată. 955 01:02:41,233 --> 01:02:43,900 Fata aceea încă nu s-a întors. 956 01:02:43,900 --> 01:02:48,467 Și familia ei a așteptat peste 30 de ani în acea casă. 957 01:02:54,272 --> 01:02:58,133 Este cu adevărat tragic. 958 01:02:58,133 --> 01:03:01,867 Am pierdut familia înainte, așa că înțeleg bine acel sentiment. 959 01:03:01,867 --> 01:03:04,967 Acest sentiment de pierdere este dincolo de cuvinte. 960 01:03:04,967 --> 01:03:08,733 Și totuși cineva care cunoaște acea durere a distrus o altă familie așa? 961 01:03:11,433 --> 01:03:14,633 Încercați să mă învinovățiți acum? 962 01:03:15,867 --> 01:03:18,176 Probabil că nu ești liber 963 01:03:18,176 --> 01:03:20,800 de vina asta, fie. 964 01:03:21,667 --> 01:03:23,700 Ce vrei să spui? 965 01:03:25,434 --> 01:03:28,333 [Mărturisirea este începutul iertării, iar iertarea deschide ușa mântuirii] 966 01:03:28,333 --> 01:03:30,400 Asta! 967 01:03:30,400 --> 01:03:31,867 [Crimă 12 2] 968 01:03:31,867 --> 01:03:34,033 Unul dintre acești doi este un copil, 969 01:03:34,033 --> 01:03:37,633 si ce crezi ca este celalalt? 970 01:03:40,467 --> 01:03:42,167 Vrei un indiciu? 971 01:03:45,100 --> 01:03:46,688 Este alta 972 01:03:46,688 --> 01:03:49,267 caz foarte nefericit. 973 01:03:49,267 --> 01:03:51,232 Pentru că 974 01:03:51,232 --> 01:03:53,967 persoana greșită a fost arestată în locul meu. 975 01:03:54,667 --> 01:03:56,307 Iar tu 976 01:03:56,307 --> 01:03:59,867 sunt cei care l-au pus 977 01:04:01,433 --> 01:04:03,033 după gratii. 978 01:04:08,400 --> 01:04:10,033 Adică Im Seok Man? 979 01:04:11,667 --> 01:04:14,267 Nu-mi spune al 7-lea caz... 980 01:04:15,233 --> 01:04:16,833 Corect. 981 01:04:18,400 --> 01:04:20,567 Am făcut și asta. 982 01:04:55,800 --> 01:04:57,967 Am comis un păcat grav împotriva ta. 983 01:04:57,967 --> 01:05:00,800 Poți să-mi dai viața înapoi? 984 01:05:00,800 --> 01:05:03,100 - Mi-am pierdut toată tinerețea! - Seok Man, 985 01:05:03,100 --> 01:05:04,200 să cerem o rejudecare. 986 01:05:04,200 --> 01:05:06,133 Acesta este suficient de puternic pentru a merge pentru asta. 987 01:05:06,133 --> 01:05:07,264 [Crimă 12 2] Adevăratul ucigaș a mărturisit, 988 01:05:07,264 --> 01:05:08,333 deci arata destul de bine pentru noi. 989 01:05:08,333 --> 01:05:11,167 De ce „12 2” în loc de 14? 990 01:05:11,167 --> 01:05:12,200 E regretabil. 991 01:05:12,200 --> 01:05:13,344 [În căutarea celor dispăruți] Copilul acela doar 992 01:05:13,344 --> 01:05:15,067 trebuia să treacă pe acolo chiar în acel moment. 993 01:05:15,067 --> 01:05:16,100 Yoon Hye Jin? 994 01:05:16,100 --> 01:05:17,700 Copilul pe care l-ai îngropat. 995 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Lasă-l să creadă că ești tu. 996 01:05:20,400 --> 01:05:22,933 Îți amintești de Lee Ki Beom?